Traduttori Anonimi presenta Scream 1x01 "Pilot"
Traduzione: OBmaniac, Moher, balteith Mad_Vengeance_Marty, JunissD12, whitecloud_
CARICAMENTO
PUBBLICAZIONE
LO SPETTACOLARE RISUCCHIO DELLA FACCIA DI AUDREY
CONDIVIDI
PUBBLICA
- AUDREY POMICIA CON UNA IN UN PARCHEGGIO! - E SI DANNO PURE DA FARE!
PUBBLICA
- MA AUDREY LE STA PULENDO I DENTI? - AUDREY E' PROPRIO 'NA ZOCCOLA
- AUDREY SEI UNA ZOZZONA! - CHE VERGOGNA...
- QUESTO SI' CHE E' INTRATTENIMENTO - NON HO PAROLE
E' una teoria confermatasi nel tempo, quella della catena alimentare.
I piu' deboli vengono isolati e poi sbranati.
Wow, stai bella perfida, stasera.
Ma va', anche tu hai detto che quel video era troppo bello per essere eliminato.
Agente, e' stata lei a costringermi.
Non e' l'unica cosa che mi costringe a fare.
Oh, mio Dio. E' finito anche su Chirpste.
Audrey e' popolare, adesso.
Ha gia' 500 visualizzazioni e continuano a salire.
E allora perche' non mi prepari da bere mentre facciamo il botto su internet?
- So che i tuoi sono ancora fuori citta'. - Oh...
no.
Mi servivano solo le tue capacita' informatiche stasera.
Non pure quello che hai nei pantaloni.
Oh, ciao, piccolino.
Oh, si', sei l'amore della mia vita.
Andiamo.
Attiva la musica.
Oh, Salvia, vuoi venire con me nell'idromassaggio?
Non puoi venire nell'idromassaggio.
Farebbe un po' schifo.
Oh, Salvia, vuoi venire con me nell'idromassaggio?
Ti piace essere la protagonista dello spettacolo?
Tyler, stai camminando sul filo delle ingiunzioni restrittive.
Il filo si sta spezzando?
Tyler!
Giuro su Dio che se sei in casa mia, sei morto!
Salvia e' un volpino addestrato ad attaccare
e ti saltera' alla gola su mio comando!
Forse otterrai piu' visualizzazioni del video di Audrey.
Beh, forse dovresti crescere!
E quando avrai fatto, mi troverai fuori.
No, rimani dentro.
Attiva gli altoparlanti esterni.
Tyler?
Sei stato tu?
Forse. Ora e' quando le cose si fanno interessanti?
Forse ti ho sottovalutato.
Mi fai morire cosi'.
Allora vieni qui e rimedia.
Attenta alla testa!
Oh, mio Dio!
Chiama il 911.
Sto chiamando Neil Bruno.
Aiuto! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Oh, ti prego, ti prego, ti prego...
Ti prego!
No! No, ti prego!
MAMMA
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Ok, dai... Will, concentrati.
Oh, non e' colpa mia se hai un profumo cosi' buono!
Che cos'e', limone?
E' mango.
Ehi, senti, queste incantevoli pagine profumano come il tuo libro di matematica.
Non capisco perche' devo passare matematica per giocare a basket
ed avere una borsa di studio con cui studiare altra matematica.
Perche', Will, il tuo aspetto non ti portera' lontano in questo mondo.
E... se fossi venuto ieri sera,
- com'era previsto... - Ehi, te l'ho detto.
Il telefono si era spento e avevo dimenticato il caricabatterie nel borsone della palestra.
Ok.
Forza. Quale di queste equazioni descrive meglio la relazione tra X ed Y?
Beh...
X e' un imbecille, che non ha chiamato l'incredibilmente
magnifica Y per dirle che non sarebbe arrivato ieri sera.
E X e' molto, molto dispiaciuto.
Pero' non farlo piu'.
Non lo faro'.
Non ti merito.
No, infatti.
- No. - No.
Rimani a colazione?
No, devo andare.
Saluti tu tua madre per me?
- Ok. - Ok.
Emma, era Will prima?
- Oh, si', dovevamo ripassare matematica. - Prima dell'alba?
Gli adolescenti non dovrebbero dormire fino a mezzogiorno
e friggersi il cervello coi videogiochi?
- Beh, forse me n'e' capitato uno difettoso. - Gia'.
Come sta Clark?
Per te e' lo Sceriffo Hudson.
- Dove vuoi arrivare? - E' palese che tu gli piaccia.
Lavoriamo insieme.
Su cadaveri in putrefazione.
Credo solo...
che meriti una seconda possibilita'.
Beh, ora che ho il tuo permesso mi assicurero' di...
- innamorarmi perdutamente. - Ehi, non reagire come se fosse impossibile.
Sei un medico legale, non sei un cadavere.
Prendi la tua roba, andiamo.
La donna del momento.
Oggi sara' una giornata particolarmente merdosa.
Cosa? No. Tu adori i martedi' coi tacos.
Forza. Sputa il rospo.
Rachel?
Sul serio? La cattolica socialmente disadattata e amante dei film della scuola
e' la tua amante lesbica e io devo venirlo a sapere da YouTube?
- Meno male che siamo migliori amici. - Non ho girato io il video.
Quello era ovvio, vista la scarsa risoluzione delle immagini.
- Ma io parlavo del fatto che sei lesbica. - Ok, non sono lesbica
- e non intendo parlarne. - Ok.
- Eccola li', ragazze. - Oh, mio Dio.
Mi ha guardata.
Dimmi cosa posso fare per aiutarti.
- Riesci a rimuovere il video? - E' gia' stato rimosso,
probabilmente per il contenuto.
Ho provato a scoprire chi lo abbia caricato, ma l'email e' collegata a un account falso.
Grazie per averci provato.
Che si fottano, ok?
Andiamo.
Pensavo che avremmo eliminato quel video.
Beh, sarebbe venuta allo scoperto prima o poi. Che importa.
Qual e' il problema se e' lesbica?
Il problema e' che non ha deciso lei di dirlo a tutti.
Jake?
Non ero l'unico in quella conversazione di gruppo.
E ho cancellato il video.
Beh, dopo averlo mandato a P.J.
Le lesbicate "alzano il tiro".
Riley?
Mi spiace, Zoe ha sbirciato sul mio telefono.
- Quale parte di "virale" non vi e' chiara? - Non vedo Nina da nessuna parte.
Lo sai che e' stata lei a pubblicarlo.
Ma certo che e' stata Nina,
e' una sociopatica viziata fuori controllo.
Cioe', probabilmente sta saltando la scuola per evitare una discussione.
Em, la tua amichetta stara' bene.
Non siamo piu' amiche ormai.
Lascia che passino ventiquattro ore.
Qualcuno andra' a schiantarsi contro un albero e avremo una nuova notizia.
Forse Audrey fara' come Taylor Swift, trasformando la rabbia in creativita',
per uno dei suoi video.
Emma, stara' bene.
- Ok? - L'uomo ha creato il fuoco.
Il fuoco ha creato delle ombre.
E le ombre hanno creato la paura.
L'uomo e' sempre stato ossessionato dallo spaventare i suoi simili.
Si chiama Kieran Wilcox.
Si e' appena trasferito dall'Indiana.
Pensavo non fossi interessata ai ragazzi delle superiori.
Oh, io pensavo lo fossi tu.
Brooke.
Potresti dirci quale genere e' nato con "Il Castello di Otranto"?
Il genere castellesco?
Il genere gotico.
Grazie.
Ragazzi, ascoltate, lo capisco. Nessuno vuole sedersi a leggere 530 pagine polverose
che trattano di monaci e maledizioni. Ma...
nessuno vi forza a guardare The Walking Dead.
Ci sara' The Walking Dead nel test?
Gli zombie non sono letteratura, Jake.
Perche' no?
George Romero, Horace Walpole...
Lo scheletro di base e' sempre quello.
E la carne sul fuoco e' sempre la stessa.
Kieran ha ragione.
Il genere gotico e' diffuso anche in tv adesso.
Ci sono "American Horror Story", "Bates Motel", "Hannibal"...
Possiamo menzionare anche "Non Aprite Quella Porta" e "Halloween".
Quelli sono film splatter.
E...
un film splatter non puo' diventare una serie tv.
Beh...
pensateci.
Una ragazza e i suoi amici arrivano al ballo, al campeggio,
in una citta' deserta, quello che vi pare.
L'assassino li uccide, uno per uno.
Novanta minuti dopo sorge il sole e...
l'unica ragazza sopravvissuta, seduta sul retro di un'ambulanza,
fissa i corpi dei suoi amici morti che vengono portati via.
Uno splatter non puo' durare intere stagioni.
Ciao, Salvia, come stai?
- La tv punta alla durata. - Nina, sei a casa?
Insomma, dopo il ritrovamento del primo cadavere,
e' solo questione di tempo prima che inizi un bagno di sangue.
La morte di Nina Patterson e' uno shock per tutti noi.
Su autorizzazione dello psicologo scolastico, sarete liberi di tornare a casa.
Le lezioni riprenderanno domani.
Il wifi fa schifo. Non riesco a trovare molto.
"La madre ha trovato il corpo". "La vittima si e' difesa".
Ho bisogno di dettagli cruenti.
Scusi?
Signorina? Perche' sono qui?
Questa e' la parte obbligatoria della terapia obbligatoria per elaborare il dolore.
No, davvero, un po' sono rimasto shockato.
Ma non troppo. E' un dolore formale, il mio.
Ragazzi.
Nina e' stata ammazzata a sangue freddo.
Non ve ne frega nulla?
- Non sembra vero. - Ecco qui. Uno dei vicini di Nina
ha twittato che la sua gola e' stata tagliata da parte a parte.
La stampa ci sta andando a nozze. Stanno tirando fuori la storia di Brandon James.
Brandon James e' morto.
Chi e' Brandon James?
Ha ammazzato un po' di studenti vent'anni fa.
Li ha...
sgozzati quasi tutti.
Questo e' lui.
Il papa' di Emma venne accoltellato, per poco non mori'.
Brandon aveva la Sindrome di Proteo.
Come l'Uomo Elefante. La gente dice che era un mostro dalla nascita,
ma io penso lo sia diventato per il bullismo subito.
E perche' sai tutto cio'?
Non saprei. Ad alcuni piacciono gli sport...
a me piacciono i serial killer.
E Brandon James rappresenta i miei Dallas Cowboys.
Era un classico caso di bambino deforme cresciuto lontano da tutto.
Sua madre lo fece studiare a casa, il padre se ne vergognava,
suo fratello maggiore Troy era l'unico a cui fregasse di lui.
Quando usciva, indossava questa specie di mascherina chirurgica.
Hanno cercato di sistemargli la faccia, ma non ha mai funzionato.
Perche' inizio' ad uccidere la gente?
Secondo le voci, si innamoro'.
Suo fratello disse che Brandon ne era ossessionato.
Le scriveva lettere d'amore anonime, le regalava dei piccoli lavori d'intaglio...
Brandon la incontro' al Ballo di Halloween.
Si fece coraggio e ando' a parlarle.
All'inizio ando' tutto bene.
Ma poi un gruppo di sportivi ubriachi gli salto' addosso.
Pensavano di doverla salvare da un mostro.
Dopo aver subito per tutta la vita, qualcosa si ruppe in Brandon.
Uccise cinque studenti prima di riprendersi.
La caccia all'uomo ebbe fine al lago.
La ragazza accetto' di incontrarlo.
Dovresti costituirti.
Non fare del male ad altre persone.
Volevo solo stare con te.
Avevate promesso di non fargli male!
Nessuno seppe mai l'identita' della ragazza.
In questo momento, stiamo interrogando delle persone informate sui fatti.
Stiamo anche cercando l'ex fidanzato della signorina Patterson, Tyler O'Neill.
Per favore, se avete delle informazioni sulla sua posizione...
chiamate il numero in sovrimpressione.
Quindi e' stato Tyler? Sul serio?
La mamma di Em lavora alla scena del crimine.
Digli cos'hai sentito.
Un vicino ha visto la macchina di Tyler parcheggiata li', piu' o meno quando
Nina e' stata uccisa.
Non ci sono segni di scasso, e hanno trovato le sue impronte su un bicchiere in cucina.
E ora i suoi genitori adottivi non sanno dove sia. Nessuno lo sa.
Quando lui e Nina si vedevano, litigavano sempre, ma...
come puo' averlo fatto?
Pensate che una torta bastera'?
Pensi davvero che la festa di stasera sia una buona idea, Brooke?
E' una veglia.
La gente a lutto ha sempre molta sete.
Em, tua mamma conosce lo sceriffo, vero?
Sai se hanno controllato il pc di Nina?
- Mia mamma si occupa solo di autopsie. - Non posso credere che Nina sia solo
un corpo, ora.
Piu' o meno lo e' sempre stata, ma...
- di prima classe, comunque. - Ehi, mostra un po' di rispetto.
Sono rispettosissimo.
Anche quelli del team di basket lo sono, come alcuni della squadra di calcio...
- e altri di lacrosse. - Ok, basta.
E sono certa che lo sceriffo interroghera' ciascuno di loro.
- Tu dov'eri lunedi' sera, Jake? - Ero con Will.
A fare cose brutte.
Mi avevi detto che il telefono ti si era scaricato e che eri bloccato.
E' cosi', infatti e' venuto Jake a prendermi.
Che c'e'?
Ci... vediamo dopo.
Senti, la torta possiamo farla alle fragole e panna....
Che c'e'?
Ehi,
Audrey.
Ciao,
Emma.
Vuoi venire a una festa stasera?
Faremo una bevuta in onore di Nina.
Una cosa un po' all'irlandese.
Sono in punizione.
C'e' questo video che hanno girato...
Tranquilla, so che tu e tutti gli altri lo avete visto.
Beh, inizia alle nove,
saremo al lago. Puoi portare anche lei, se vuoi.
Ma non voglio metterti pressione.
Magari ci vediamo la'.
Hai ripulito il tuo desktop, vero? Ti sei sbarazzato di quei file?
Lo faro', tranquillo.
Qui non si tratta di venire sospesi, amico!
Nina e' morta. Se tu vuoi finire nella merda, accomodati pure,
- ma non mettere anche me nei casini. - Amico,
non voglio succeda.
Ma le tue impronte erano ovunque.
Fallo e basta.
Toc toc.
Voleva vedermi, signor Branson?
Brooke.
Ciao.
So che e' stata una settimana bruttissima per te, come stai?
Sono devastata, naturalmente.
Certo.
Insomma, visto che c'e' l'indagine, penso dovremmo...
smettere di incontrarci per le ripetizioni.
Ok.
Ma... esattamente, cosa dovrei fare,
il sabato sera, quando mi chiami dopo aver bevuto
e mi chiedi se indosso le mutandine?
Brooke, questa storia non andra' a finire bene.
La risposta comunque e': no, non sto...
indossando le mutandine.
Chi e'?
- Che cos'e'? - Conosci qualcuno che si chiama Daisy?
Avranno sicuramente sbagliato casa.
Devo andare, Will e' qui.
Ti voglio bene.
Emma e' uguale a te quando eri giovane.
Allora, Brooke... dov'e' tuo padre?
Quinn ha un'amica in citta'.
E quando io organizzo una festa, lui va a scoparla. Tutto regolare.
Non c'era bisogno di dirlo.
Datti una calmata! Sembri una macchina da corsa. Che problema hai?
Scusa, ma il coach mi stressa molto. Verra' un talent scout dalla Duke
- alla partita di domani. - Scott, andrai benissimo, domani.
Quindi rilassati!
Beh, forse ho bisogno di un aiutino.
Vi direi di prendervi una stanza, ma poi dovrei pulire.
Ciao, Audrey! Come stai?
Bene, grazie. Conosci gia' Noah.
Avevo un posticino come questo negli Hamptons.
Ok. E' divertente.
Allora, cibo e bevande sono laggiu'. E nel capanno,
- ci sono i costumi, se volete nuotare. - Ma i costumi sono...
solo un optional.
Sono io quella che ha baciato una ragazza.
Ed ecco a voi la star del video virale: "Ehi, guarda, sta baciando una ragazza".
Se ci cercate, noi siamo fuori.
Ha una bottiglia di tequila e qualcosa da dimostrare.
Prevedo una pomiciata tra ragazze prima delle dieci.
- Presentarsi qui senza neanche un invito... - No, e' stata invitata.
Da me.
Hai invitato anche lui?
Oh, no. Lui l'ho invitato io.
- Sembra ti stia ambientando bene. - Gia'. E' una figata,
e' come filmare un documentario sulle malattie sessualmente trasmissibili.
Ehi, smettila!
Non e' giusto!
- Basta! - Va bene.
Allora...
dimmi di questa ragazza. Siete una coppia?
No.
Ci siamo conosciute su un gruppo online di appassionati di film.
Rachel ha fatto un video fantastico su un apocalisse zombie usando i lego.
Lei e'...
figa, intelligente e divertente.
Ma non le piace come appare agli occhi degli altri.
- Un po' come eravamo noi alle elementari. - Si'.
Si', pero' tu sei diventata carina.
Ok, senti, non sottintendevo che tu mi piaccia in quel senso.
Non sono lesbica.
Lo so. Insomma... stai esplorando la tua sessualita'.
Se mi trovassi da sola in una macchina con...
Scarlett Johansson...
Mi sei mancata, Em.
Mi sei mancata anche tu.
Ehi.
- Che cosa posso offrirti? - Solo... acqua frizzante.
La tua foto era sul giornale, la settimana scorsa?
Si', beh, ha fatto tutto mia madre.
Chiaramente senza chiedermi il permesso.
Sono in lista per un tirocinio con Elon Musk.
Amo il suo profumo!
Stavo scherzando.
Per SpaceX, giusto?
Davvero credi che andra' su Marte?
Si', lo credo davvero.
- E voglio andarci anch'io. - Anche io!
Ma e' una cosa fighissima!
Scusa se ti ho fatto venire qui, Clark. Non sapevo chi altro chiamare.
Qualcuno ha lasciato questo sul mio portico.
E' un cuore?
Non e' umano. Pero' si'.
Perche' qualcuno dovrebbe farlo?
Penso sia un avvertimento.
Perche' sanno qualcosa su di me.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Successe tanto tempo fa. Molto prima che ci conoscessimo.
Cosa?
Io sono Daisy.
Sono la ragazza di cui Brandon James era ossessionato.
Ok.
Ero minorenne, e mio padre tenne il mio nome fuori dalle relazioni della polizia.
E solo la mia famiglia mi chiamava Daisy.
Cosa mi dici del padre di Emma?
Mi hai detto che le cose tra voi sono finite male.
Non cosi' male.
No.
Kevin ce l'ha messa tutta a reagire dopo l'attacco.
Ma non riusciva a dimenticare.
Cosi' se n'e' andato.
Non so neanche dov'e' adesso.
Vedo se riesco a rintracciarlo.
C'e' un'altra cosa.
Leggi.
- Emma e' uguale a te quando eri giovane. - Avevo la stessa eta' di Emma.
La notte degli omicidi.
Credo stia per accadere di nuovo.
Cioe', dopo aver discusso di film splatter a lezione,
Nina sia stata uccisa.
Beh, tcnicamente era gia' morta quando abbiamo iniziato quella conversazione,
- Non c'e' nessuno collegamento diretto. - Amico, e' gia' spaventata di suo.
Se infierisci, e' la fine.
Non sono spaventata.
Magari dovremmo avere paura.
Tanti ragazzi ubriachi in una festa al lago, dopo l'omicidio di una ragazza del posto.
Sembra perfetto per un film splatter.
Audrey, non sembri divertirti stasera.
Si', cioe' non so perche' sto commemorando una persona
che mi ha reso la vita uno schifo sin dalla quarta elementare.
Gia', Nina sapeva essere una stronza di prima categoria.
Ma e' strano. Continuo comunque ad aspettare che arrivi alla festa.
Si', ubriaca, con un fusto e in un top da paura.
Ci ha sempre coinvolti nelle sue bravate.
E' meglio che non ci sia piu'.
Will, sei forse contento che sia morta?
No, sto solo dicendo che le nostre vite non saranno piu' folli come prima.
La tua sara' sicuramente meno complicata.
Em.
Emma!
- Em, dove vuoi andare? - Sono in grado di fare due piu' due, ok?
Il telefono scarico sempre al momento opportuno, tutti i flirt su Facebook...
- Sei andato a letto con Nina! - Cosa?! No!
Guardami negli occhi e dillo ancora una volta.
Io e te ci eravamo presi una pausa.
Avevi detto di voler tempo per pensare.
La pausa e' durata meno di un mese.
Mi faccio accompagnare a casa da qualcun altro.
Aspetta.
Em!
Ad Emma passera'. Will non potra' certo riprovarci con Nina.
Aspetta.
E' tornato tuo padre?
Avevo detto esplicitamente di non imbucarsi in garage.
Torno subito.
Feste tipo questa...
sono lontane dagli standard di Jason e Michael Myers.
Tu dici?
Siamo sul lago, gli ormoni di tutti sono in subbuglio,
c'e' la birra...
Ma siamo insieme.
L'assassino degli splatter non e' Terminator,
non spara a dozzine di poliziotti in una volta.
E' un lupo.
Aspetta che uno di noi si allontani da solo.
C'e' nessuno?
Chiunque ci sia, andatevene subito.
Chi c'e'?
Ehi. Che ci fai qui?
C'era... c'era qualcuno.
Cosa?
Beh, ora non c'e' nessuno.
Ehi.
Stai bene?
Va tutto bene, respira.
Brooke.
Si'?
Mettiti di nuovo in mezzo tra me ed Emma,
e ti faccio male.
Sopravvivere e' facile in questo tipo di feste.
Basta non allontanarsi da soli.
Buonanotte.
Scusami.
No, no. Tutto a posto. Entra pure.
A me sembra tu voglia stare da solo.
Per te faro' un'eccezione.
Ottimo.
Tutto ok?
Mi sento...
cosi' stupida.
Penso che comunque le persone siano...
buone nel profondo, che siano oneste...
Vabbe'.
Ma sei al liceo.
Lo sai, vero?
Che ci fai qui?
Sto evitando Brooke.
Ok...
ma...
cosa ci fai qui a Lakewood?
Mia...
madre e il suo compagno sono morti
in un incidente stradale sei settimane fa.
Quindi...
abitare...
con mio padre mi sembra un po' meglio che restare a casa.
Mi dispiace tanto.
Ognuno ha i suoi problemi.
Ma, ehi...
tu mi sembri messa bene.
Hai la vita perfetta.
Gia'.
Il mio...
ragazzo perfetto se la fa coi morti.
La necrofilia e' un bel problema.
Wow.
Ti piace proprio il macabro.
Non puoi neanche immaginare quanto.
Io...
dovrei tornare dai miei amici.
Ma ti stanno simpatici almeno?
Cosa? Cioe'...
devono starti simpatici per forza,
gli amici del liceo?
Lo spero.
A me servirebbe un'amica.
C'e' nessuno?
Ragazzi, aiutatemi!
C'e' nessuno?
Ok.
Bene.
Nessun problema.
E' solo il lago dove e' morto Brandon James.
Oh, no!
Calmati, calmati!
Ti aiuto io.
Ehi, vieni qui.
Respira profondamente, ok?
Dai, bacialo, Emma!
- Bocca a bocca! - Stai zitto!
Sarebbe potuto morire!
E' stato il primo a svenire.
Ha urlato, come da tradizione.
Chi e' stato a tirarmi sotto?
Nessuno ti ha tirato sotto.
Ti abbiamo solo portato laggiu'.
- Ti sei impigliato in una lenza. - Non sembrava una lenza.
Sembrava che qualcuno mi stesse tirando sott'acqua.
Noah!
- Noah? - Sto bene. Sto bene.
Sono proprio simpatici i tuoi amici, Emma. Grazie per l'invito. Andiamocene, dai.
Quindi...
ci vediamo a scuola?
Pare di si'.
Perche' c'e' mio padre a casa tua?
Lo sceriffo Hudson e' tuo padre?
Come se tutto questo non fosse gia' abbastanza imbarazzante.
Noah sta ancora sputando fuori acqua del lago.
- Non dovevo andare a quella stupida festa. - No...
Invece, si'.
Era la tua unica occasione per visitare l'inferno.
Dove tutti sono instabili e vogliono semplicemente fare casino.
Ti avremmo chiesto se volessi venire, ma...
Audrey, non avrei mai potuto andarci, dopo l'accaduto.
Sei cosi' coraggiosa.
No. Non lo sono per niente.
Semplicemente me ne frego.
Cioe', e' una rottura che il video sia stato pubblicato, Rachel, ma...
non me ne pento.
Continuo...
a vedere tutti quei commenti.
Mi sento... brutta.
Ehi.
Sorridi.
Perche' tu...
sei...
bellissima.
- Smettila. - Non ci riesco.
- Smettila. - No.
Ehi, tu sei Noah Foster, giusto?
Si', colpevole.
Si', insomma, non colpevole.
Ma...
- Si'? - Dicono tu abbia particolare interesse
per Brandon James.
Ho molti interessi.
Domani ti dispiace passare in centrale, prima di scuola,
per rispondere ad un paio di domande?
- Senz'altro. - D'accordo.
Ehi, che voleva?
Beh, deduco non sia poi cosi' convinto che Tyler abbia ucciso Nina.
Dovendo interrogare tutti, perche' non partire dal genio emancipato
col fetish da serial killer? Naturale.
- Non riterrebbero mai te colpevole. - Perche' no?
- Odiavo il modo in cui ti trattava. - Ciao.
Alla fine poi non mi hai detto come finisce la storia.
- Quale storia? - Quella di questa citta'.
Tyler ha ucciso davvero Nina o Brandon James e' veramente tornato?
Beh.
Sai...
bisogna ricordarsi che il "chi e' stato" magari non e' cosi' importante nella storia.
- Allora e' piu' un "perche' l'ha fatto"? - No.
Quel che intendo e' che devi dimenticarti che e' un horror.
Che chiunque potrebbe morire
in qualsiasi momento.
Ascolta...
devi preoccuparti se l'insegnante figo di Letteratura
sembra un po' troppo gentile con le sue studentesse.
Devi preoccuparti se la squadra della scuola vince la partita.
Devi...
devi preoccuparti se la ragazza carina e intelligente
perdona il ragazzo sciupafemmine.
- Sembra di star parlando di Grease. - Esatto!
Sei fissata con loro, li adori. Quindi...
quando vengono massacrati,
ci stai male.
Ciao.
Che ci fai qui?
Stanotte non riuscivo a dormire.
Ok... e io cosa c'entro in questo?
C'entra con noi due.
Cosa vuoi da me, Em?
Non c'e' piu' un "noi", adesso.
Brooke mi avra' pure fatto stare alla festa, ma non credo diventeremo amiche del cuore.
- Io non sono Brooke. - Aspetta e vedrai.
Io ero li'.
Al parcheggio.
Sei stata tu a filmarmi?
No, no. Non sono stata io, e' stata Nina.
Stavamo facendo le cretine e Nina vi ha viste in macchina,
- non mi sono accorta che eri tu... - Aspetta, aspetta.
Questa storia di tornare amiche e' perche' tu ti senti in colpa?
Che stronza.
- Pronto? - Ciao, Emma.
Chi parla?
Un tuo amico.
Mi dispiace, io...
- Perche' stai piangendo? - Cosa?
Mi dispiace vederti cosi' triste.
Mi stai guardando?
E' quello che vuoi, vero?
Su Instagram e Facebook...
Sorrisi perfetti.
Vita perfetta.
Ma io so la verita'.
Chi diavolo sta parlando?
La persona che fara' cadere la maschera.
Non lo so, Riley.
Sai, ci rifletto su queste cose.
Vuoi davvero sapere come va a finire?
Dico solo che...
tutti hanno dei segreti.
Tutti dicono bugie.
Tutti possono essere un bersaglio.
Finche' non restera' nessuno.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)